Burası Muştur

Турецкая народная песня, внезапно ставшая знаменитой в 90-х годах в перепеве различных исполнителей. Является популярной и сейчас - должно быть, в Турции её знают вообще все.



История у песни интересная. Я уже много раз говорил, что песня - это некое живое и притом очень прихотливое существо, - ну, не в буквальном смысле, конечно, но со своей собственной и иногда поражающей воображение судьбою - это совершенно точно. Вот эта песня является именно подобным примером.

Когда и кем была сочинена эта песня - неизвестно. Впервые её услышал фольклорист Музаффер Сарысёзен (1899-1963) в 1944-м году, когда вместе с коллегами путешествовал по просторам Турции по поручению консерватории Анкары в поисках народных мотивов. Песню исполнял некий Дурие Кескин - вот с его слов и записали этот станс. Не слишком морочились, судя по всему, потому что когда песня внезапно стала мега-хитом спустя полвека, возникло немало вопросов даже относительно названия. Потому что когда начали выяснять, о чём же всё-таки эта песня, - она была о солдатах, отправляющихся на Йеменский фронт в Первой Мировой войне, - застопорились даже на месте событий: шли ли солдаты по местности Муш или всё-таки Хуш, потому что на слух это звучит очень похоже, а весомых аргументов нет. Плюс ещё разные диалектные моменты в тексте песни. Не сказать, что это фундаментально, но для профуры, так сказать, пытались выяснить.

Сама же песня, считаясь народной, перепевается как кому нравится. Надо признать, очарование в ней колоссальное.



Почему мы вообще решили, что эту - и подобные этой с собственной судьбою - песню создал человек? Разве не могла эта песня прийти сама по своей собственной прихоти? И жить в мире, пребывать в нём в некоем автономном и резко аутентичном ключе?..

Вот ещё вариант песни:



Я ещё подумал, что может быть и так: песню вдохновили души этих солдат, ушедших на фронт - разве не могло быть так? Они хотели, чтобы их помнили. Они шли на гибель...