Романс: Русский ~ Польский ~ Венгерский

Излишне говорить, что жёсткой дифференциации нет и быть не может, т.к. романс стилистически представляет собою лирическую элегию, некогда созданную в благословенные Античные времена (в этом отличие элегии от повествовательной формы баллады, очень популярной в Средние века, рассказывающей о чём-либо определённом (скажем так, краткая форма размашистого эпоса в дуге Вергилия), либо от бардовской формы с её несносной назидательностью (несёт маразмом до безумья!); романс передаёт исключительно настроение и какие-то тонкие душевные обертоны, не содержит ни "конструктива" и не несёт - хвала Небесам! - никакого моралистического посыла), однако потрясающий национальный колорит иногда производит исключительный эффект. Мало в каком жанре Искусства концентрируется такой огромный процент шедевральных работ (вполне возможно, что больше половины).

Русские мотивы, так замечательно передающие упоительнейший тон лирики Ивана Бунина:



Поляки всегда и непременно тяготеют к драматизму, известному всему миру благодаря невероятно ярким и столь же запредельно драматическим судьбам Ф.М. Достоевского и Ф.В. Ницше (я вообще сомневаюсь, что хоть сколь-нибудь заметный процент людей достоин это читать, а уж разделять сие могут и вовсе единицы; за многие годы пристрастного изучения я едва ли дюжину примеров истинного ницшеанства мог бы назвать, а из всех современных мыслителей России ницшеанцами я мог бы назвать только ещё двоих (зато мерзости традиционализма/евразизма - Океанус; всё загажено ими, их маразматической и шовинистской бредятиной)...):



Венгры - невероятно мужественный народ, романтицизм которых* сильно заходит в пафос - эффект, который нельзя достичь намеренно (чёрт меня побери, если за всю историю какой-нибудь жалкой Франции - кастрированные умишки - появлялся хотя бы намёк на нечто подобное...): Кроме того, венгры являются самой выдающейся в Европе нацией авангардистов; на других континентах таковыми являются мексиканцы, японцы и очень немногие другие. Это не является чем-то специальным, подчеркну, это данность или "суперспособность", которая дана и притязать на которую глупо и бессмысленно (глупо даже искать авангардизм в чём-то другом):



Естественно, на первом месте здесь лирика (с сильным зарядом пафоса), но авангардные черты присутствуют даже в этой композиции. (Авангардность - или новаторство - это творчество вне каких-либо шаблонов, если нужно пояснять; зачастую это просто ублюдочные аберрации под вывеской "авангарда" - мусор неизъяснимый, чистая патологема (ну, пикассхол или как это называется), но есть авангардность как свойство - исключительно редкое, но неизменно восхитительное; несмотря на то, что в Искусстве принято противопоставлять классицизм и "авангардизм" (в его ублюдочном формате), на самом деле именно мощное новаторское и - в хорошем смыле! - прогрессивное начало лежит в основе всякого классицизма, который отнюдь и вовсе не рефлексия и не стандарт, а напротив, живое проявление динамики, экспрессии, избытка; всякое настоящее Искусство - избыток, соответственно всё что угодно остальное - ущербно (ну, просто взглянуть на традициональные "картины" эволы или "бардовские" помои головенко), согласно формуле Ницше: "Что не развивается - то деградирует; фиксированное состояние - лишь первый шаг к деградации"; так, размышляя над сущностью Барокко, я определил данный жанр как "гиперклассицистский", - в строгом смысле это тавтология, но я хотел подчеркнуть динамичность классицизма; постоянное, неумолимое преодолении "стандарта" впечатляюще демонстрирует А.Заратустра, не говоря уж о том, как блистательно прошёлся своим молотом по всем возможным шаблонам А.Хистор; этому нельзя научиться).

Три величайших народа Европы.

PS Я не утверждаю, что романсы не могут звучать и на других языках. Естественно. Прекрасные песни есть у русинов, латышей, финнов и других замечательных народов. Но то, что я слышал в исполнении на итальянском, английском, о боже - немецком, - это крайне плохо всё. Даже греческий, хотя и уходит корнями в Античность, звучит всё же хуже (но получше многих, конечно!).

При всём уважении, скажем, к Нэту Кингу, который был одним из лучших певцов Юга, исполняя шедевральный материал



звучит это совершенно ужасно... Английский язык - то есть окончательно деградировавший фризский диалект, в принципе не может представлять сколь-нибудь замечательную форму уже по своей лексической конструкции. Я бы не хотел называть песни Кинга "окончательно деградировавшей элегией", - это было бы слишком жестоко и несправедливо, - но в них нет ни корней, ни колорита, ничего, что дало бы повод говорить о какой-то "американской элегии" (да и нет такого языка - "американский", а Кинг не очень англосакс, чтобы представлять эту фризско-нормандскую культуру, - с таким же успехом я мог бы представлять культуру Пираа, о чём я могу лишь безнадёжно мечтать...). Даже японский звучит лучше, хотя и не намного из-за специфического сюсюканья. Только благодаря невероятной очваровательности голос незабвенного Такеши достигает шедевральности



но не сам язык. Язык плохой.

_________
* интересно отметить, что венгерские корни были у прославленноо поэта, музыканта и писателя Амадея (Вильгельма) Гофмана; не знаю, почему его называют немцем - пруссаков он ненавидел (и лишился государственной службы за то, что рисовал издевательские карикатуры на немцев), а его жена была синеглазая польская красавица, которую он любил всем своим сердцем самым романтическим образом всю свою жизнь (те романтические отношения, о которых всякой плесени нельзя даже заикаться); несмотря на то, что Гофман не преуспел, - Поэзия и коммерция несовместимы, как антилопа и гиппопотам, - он всё же был первым в Европе и мире, кому приша в голову идея издания музыкального журнала - венгры, как всегда, в своём авангардном ключе (то же в кинематографе (венгры создали такой, например, жанр, как нуар) и музыке (венгерские разработки предвосхищали "Битлс" и технику игры, известную благодаря Сантане); предки величайшего композитора всех времён И.С. Баха были из Венгрии (дед композитора даже не говорил по-немецки); как ни поразительно, но даже в науке, если вспомнить математика Яноша Больяи, шедшего напрекор всем возможным шаблонам, венгры проявляют себя как авангардисты; чисто теоретически, мощное авангардное начало должно быть и в самом венгерском языке, но изучать его, мягко гвооря, непросто - это самый сложный язык в Европе).

Как звучит Рок на разных языках мира

Небольшое Новогоднее ассорти из очень хороших рок-песен на разных языках. Надеюсь, это привнесёт праздничного настроения и создаст подобающий гемют. Итак, наливайте ирландский вискарик, усаживайте на коленки какую-нибудь романтичную милашку и погнали!

Рок на польском









немножко попсы)



На русском (Куба!)



На русском (Бретань, Француская Республика)



На русском (Италия)



На русском (Россия)











На китайском (попса)







На английском (польская группа)



На английском (добрые англичане)



На английском (Канада)



На английском (США)



На чешском



На словацком



На хорватском



На венгерском





На немецком







На монгольском



На украинском



На креольском (португальский в смеси с западно-африканскими диалектами)





На испанском (Мексика)



На тайском



На яванском (Индонезия)



попса)



На корейском (попса только)





На арабском (Магриб)



На турецком



ну и куда ж без турецкой попсы)



На японском





Энка ("японский шансон")







На норвежском (Россия)



На норвежском



На исландском



На литовском



На эстонском



И конечно же на финском! :)







___________

PS Для любителей пикантного)











Это различные виды горграйнда; никакого текста там, скорее всего, нет))

Seweryn Krajewski - Uciekaj Moje Serce (1982)

26 февраля 2019, 18:59

Эта грустная песня была очень популярна в советское время. Представляет собою традиционный польский романс, исполненный в виде рок-баллады. Подчёркиваю: Краевский - не какая-нибудь фуфлыжная звезда, это нормальный настоящий рокер, создававший истинные шедевры (из-за некоторой внешней схожести, но довольно плоско его прозвали "польским МакКартни", хотя кто бы в здравом уме поставил возле Краевского, за которым 250 лет песенной польской традиции, с эмбрионом английской "песенной культуры", возникшей в 50-е годы XX-го века?..). Данная композиция является титульной песней в пластинке с одноимённым названием, являющейся фонограммой для польского сериала "Jan Serce" (10 серий, 1981-1982 гг.).

И снова я думаю о том, а как звучало бы это, скажем, на французском, английском или, прости господи, немецком?.. Я думаю, что это было бы как минимум неуместно. Всё больше я склоняюсь к мысли о том, что первичны всё-таки слова, - вокабуляр, грамматика, мелос языка, - а не музыка; по крайней мере, это касается рок-музыкальной композиции. В камерной музыке, напротив, слова подгоняются под уже готовую музыку.

Забавно, кстати, впечатление о Краевском как о человеке: "Он немного похож на пришельца из космоса, у которого на грудной клетке спрятана кнопка, включающая силовое поле. Когда включено, близко не подойти. Но сказки о том, что это неприступный и нелюдимый человек - неправда...". - Правда-правда. Уберменш ещё как высокомерен, и даже не утруждается это скрывать. А зачем? Ему никто и ничего не может предъявить. По рангу не положено. Разрешено только благоговеть и подвякивать (тихохонько). Такие люди создают традицию, поскольку им это дано. Отсюда впечатление какой-то загадочности, обвинение в высокомерии (звучит постоянно), очень сложная, практически недоступная контактность. "Несвоевременными" называл таких людей Ницше. Отсюда же и выражение "авангард", то есть "опережающие (своё время)" - их идеи и новаторства, как правило, не воспринимаются в режиме реального времени. Всё это приходит позже. Скажем, Шопенгауэру потребовалось подождать всего-то пятьдесят лет, пока его соизволят признать. Не мудрено, что старик за это время несколько осатанел и привечал восторженных поклонников крепким словцом и крепкой же тростью по хребту...) Аж смешно.