Sarie Marais is 'n bekende volksliedjie wat moontlik tydens die Tweede Vryheidsoorlog geskep is. Die lied is gaandeweg in ‘n aantal tale vertaal, deur verskeie sangers gesing en deur verskillende militêre orkeste gespeel.
In hierdie weergawe van Kenneth McKellar is verse 3 en 4 ongelukkig omgeruil, maar dit was die beste weergawe wat (a) al vier verse bevat, (b) redelike klank kwaliteit het en (c) die sanger nie té veel van ‘n Engelse aksent het nie.
Teks: (a) J.P. Toerien of (b) Dirk van Alphen of (c) Susters Bezuidenhout, (d) B.A. De Wet (vers 3)
Verwerking: Dirkie De Villiers
Бурская музыка интересна тем, что создавалась изолированным народом без какого-либо европейского музыкального воздействия (буры обособились от Европы в начале XVII-го века) - этническими голландцами, подпавшими под влияние французских протестантов, высланных из Франции по политическим причинам (часть французов бежала от репрессий католических фанатиков-иезуитов также в Пруссию - французские корни были, например, у знаменитого боксёра Макса Шмелинга). Создалась необычная культура, не имеющая аналогов в Европе. Этнически белые, по своей ментальности буры казались инопланетянами для прочих европейцев, настолько их характер отличался. Через века скитаний (буры это так и называли - Великий Путь), среди воинственных чёрных племён, считающих смыслом жизни погибнуть в бою, они настолько сроднились со своей новой родиной, с этим скитальческим и полным опасностей образом жизни, что даже называли себя просто африканцами (афиканерами), а свой язык - африканским (африкаанс). Живя долгое время среди чёрных народов, они невольно заимствовали их черты, - по своему психотипу африканеры были скорее независимые и воинственные зулусы, чем забитые и замороченные религией крестьяне старой Европы, прокрученной через полоумные автократии и изуверские догмы. Позже англичане столкнутся с удивительным характером буров, в которых удивительно сочетались заносчивость, авантюризм, упорство и нежелание сдавать свои позиции даже на йоту. В принципиальности, прямо скажем, буры дали англичанам пососать. В конечном итоге буров задавили просто массой, когда англичане нагнали в Африку столько войск из всех своих порабощённых колоний, что это граничило уже с абсурдом - два или три миллиона; они могли просто идти и закидывать буров тапками - по тысяче на каждого. Ну а если серьёзно, буров загнали в концлагеря и методически выморили, а их усадьбы сожгли. - Так появился жуткий образ Трансвааля в огне... (Так это представляли себе сочувствующие русские поэты в реальном времени 1899-1902 годов).
